kỳ thực
Définition
- Adverbe :
- En réalité, à vrai dire, en fait : "kỳ thực" est un adverbe utilisé pour introduire une déclaration qui corrige, précise ou contraste avec une impression ou une affirmation précédente, en révélant la vérité ou la réalité sous-jacente.
Exemples d'utilisation
- Adverbe : (Il paraît très confiant, mais en réalité, il a très peur intérieurement.) (Les gens pensent qu'elle est riche, mais à vrai dire, elle vit simplement et avec économie.) (En fait, je connaissais la vérité depuis longtemps.)
Utilisation avancée
- "kỳ thực" est souvent placé en début de phrase ou après une virgule, servant de connecteur logique pour marquer une opposition ou une clarification. Il est plus littéraire que des expressions courantes comme "thực ra". (La promesse semble séduisante. En réalité, ce n'est qu'une ruse.)
Variantes et mots apparentés
- Thực ra (adverbe) : en réalité, en fait (registre plus courant et conversationnel).
- Thực chất (nom) : essence, nature réelle. (Exemple : - Quelle est la nature réelle du problème ?)
- Thực sự (adverbe) : vraiment, réellement.
Synonymes
- En réalité : dans la réalité des faits.
- À vrai dire : pour dire la vérité.
- En fait : introduit un fait qui nuance ou contredit.
- En vérité (ton plus soutenu) : selon la vérité.
Expressions idiomatiques
- "Kỳ thực" n'est pas typiquement utilisé dans des expressions idiomatiques figées. Son rôle est principalement celui d'un adverbe de mise au point ou de correction dans le discours.